·
9 месяцев назад
·
96 просмотров

Постредактирование машинного перевода военных текстов

Введение

Данная работа посвящена исследованию процесса постредактирования машинного перевода текстов в области военного дела. В последние годы технологии машинного перевода (МП) значительно развились, и они начинают широко использоваться в различных сферах, включая военную. Однако качество автоматического перевода часто оставляет желать лучшего, особенно в специализированных областях, таких как военное дело, где точность и соответствие терминологии критически важны. Постредактирование, представляющее собой процесс ручного исправления переведенного текста, является важным шагом в обеспечении необходимого качества перевода. В данной работе будут рассмотрены основные проблемы, возникающие на этапе постредактирования, подходы к их решению, а также влияние таких факторов, как сложность текста, уровень подготовки редактора и используемые инструменты. Целью работы является выявление специфики постредактирования военных текстов и разработка рекомендаций для повышения качества переводов в данной области. Актуальность темы также подтверждается ростом необходимости в качественных переводах военных документов и материалов, что в свою очередь связано с глобальными изменениями в политической и военной сферах.

  • Актуальность темыВоенная сфера требует высокого уровня точности и надежности в переводе, особенно в условиях глобальных конфликтов и международного взаимодействия.
  • ПроблематикаНесмотря на достижения в области машинного перевода, актуальной остается проблема качества переводов, особенно в специализированных областях, таких как военное дело.
  • Цели и задачи исследованияЦель исследования состоит в анализе методов постредактирования машинного перевода военных текстов. Задачи: изучить существующие подходы, исследовать влияние факторов на качество постредактирования и разработать рекомендации.
  • Структура работыРабота состоит из введения, трех основных глав, заключения и списка литературы.

Список источников

1. Раренко М. Б.. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД : ОТ ПЕРЕВОДА «ПО ПРАВИЛАМ» К НЕЙРОННОМУ ПЕРЕВОДУ // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание: Реферативный журнал. 2021. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mashinnyy-perevod-ot-perevoda-po-pravilam-k-neyronnomu-perevodu (дата обращения: 09.01.2026).

2. Раренко М. Б.. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ВЫЗОВ // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2021. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mashinnyy-perevod-kak-vyzov (дата обращения: 09.01.2026).

3. Бабкин Иван Андреевич, Шульга Екатерина Владимировна. Адекватность машинного перевода // Успехи в химии и химической технологии. 2023. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/adekvatnost-mashinnogo-perevoda (дата обращения: 09.01.2026).

4. Маматкасимова Васила Акрамджановна. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА // Вестник науки и образования. 2022. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obschie-printsipy-mashinnogo-perevoda (дата обращения: 09.01.2026).

5. Беляева Л. Н.. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД В СОВРЕМЕННОЙ ТЕХНОЛОГИИ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2022. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mashinnyy-perevod-v-sovremennoy-tehnologii-protsessa-perevoda (дата обращения: 09.01.2026).

6. Озерова М. И.. ОБЗОР ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫХ МЕТОДОВ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА // Russian Linguistic Bulletin. 2023. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obzor-intellektualnyh-metodov-mashinnogo-perevoda (дата обращения: 09.01.2026).

7. Овчинников А. А.. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ИНСТРУМЕНТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА // Вестник науки. 2024. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mashinnyy-perevod-kak-instrument-professionalnogo-perevoda (дата обращения: 09.01.2026).

8. Шишкина Ирина Сергеевна, Чеглакова Вероника Васильевна. Особенности постредактирования машинного перевода // Студент. Наука. Регион. 2023. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-postredaktirovaniya-mashinnogo-perevoda (дата обращения: 09.01.2026).

9. Иванченко Т. А.. ОШИБКИ В МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ СТАТЕЙ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ СМИ И ТЕКСТОВ ИХ ПЕРЕВОДОВ) // Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2021. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/oshibki-v-mashinnom-perevode-s-nemetskogo-yazyka-na-russkiy-na-materiale-statey-nemetskoyazychnyh-smi-i-tekstov-ih-perevodov (дата обращения: 09.01.2026).

10. Ажмухамедов Искандар Маратович, Мухамедова Дания Ринатовна. АНАЛИЗ МЕТОДОВ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА ДЛЯ СОЗДАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ С КЛАССИЧЕКОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ВЭНЬЯНЬ НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ // Прикаспийский журнал: управление и высокие технологии. 2023. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-metodov-mashinnogo-perevoda-dlya-sozdaniya-perevodcheskoy-sistemy-s-klassichekogo-kitayskogo-yazyka-venyan-na-drugie-yazyki (дата ��бращения: 09.01.2026).

11. Р.Р. Амриева,Э.В. Бибулатова. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД И ЕГО РОЛЬ В СОВРЕМЕННЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПРАКТИКАХ: ОТ АВТОМАТИЗАЦИИ ДО КУЛЬТУРНОЙ ТРАНСЛЯЦИИ // Всероссийская научно-практическая конференция «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2025. URL: https://www.chesu.ru/documents?p=fe7d44ceeb806188 (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.36684/164-1-2025-36-41

12. Э. Р. Хайруллина. Машинный перевод английских модальных глаголов на русский язык // ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ. 2022. URL: https://doicode.ru/doifile/lj/91/trnio-11-2022-293.pdf (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.18411/trnio-11-2022-293

13. Д.А. Коробко. ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ КАК НОВАЯ ДИСКУРСИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА // Бизнес. Образование. Право. 2025. URL: https://vestnik.volbi.ru/upload/numbers/272/article-272-4408.pdf (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.25683/volbi.2025.71.1332

14. К.А. Асан,С.С. Кунанбаева. ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННОЕ ОБУЧЕНИЕ И ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ: ВОЗМОЖНОСТИ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ПРЕПОДАВАНИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ // Журнал серии «Педагогические науки». 2025. URL: https://bulletin-pedagogical.ablaikhan.kz/index.php/j1/article/view/1880/716 (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.48371/peds.2025.78.3.024

15. М.В. Юсубова. Автоматический перевод английских фразовых глаголов на русский язык // ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ. 2022. URL: https://doicode.ru/doifile/lj/91/trnio-11-2022-298.pdf (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.18411/trnio-11-2022-298

16. А.И. Акавова,А.У. Ахмадов. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
В КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ ДЛЯ АНАЛИЗА И ОБРАБОТКИ
БОЛЬШИХ МАССИВОВ ЯЗЫКОВЫХ ДАННЫХ // Научный бюллетень Чеченского государственного университета им. А.А. Кадырова. 2025. URL: https://chesu.ru/documents?p=574ea63fb6b3c76e (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.36684/118-2025-2-6-7-11

17. Мыльникова А.В.,Чернышева П.А.. Повышение качества перевода при использовании методов изменения порядка слов при предобработке текстов для систем машинного перевода // Научно-техническая информация. Серия 1…. 2024. URL: http://catalog.viniti.ru/srch_result.aspx?IRL=SELECT+%28*%29+FROM+%28*%29+WHERE+%28doi%29+CONTAINS+%28E%2710.36535/0548-0019-2024-02-3%27%29&TYP=FULL1 (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.36535/0548-0019-2024-02-3

18. Марина Львовна Новикова,Филипп Николаевич Новиков. Использование искусственного интеллекта для создания системы машинного перевода и образовательных ресурсов на тувинском языке // The New Research of Tuva. 2024. URL: https://nit.tuva.asia/nit/ru/article/view/1297 (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.25178/nit.2024.1.1

19. Ю. А. Нестеренко. Информационные технологии в процессе преподавания иностранных языков в высших учебных заведениях // ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ. 2024. URL: https://doicode.ru/doifile/lj/106/trnio-02-2024-68.pdf (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.18411/trnio-02-2024-68

20. Гараджа Алексей Викторович. «Толкование Халдейских оракулов» Михаила Пселла (перевод и комментарии) // Платоновские исследования. 2024. URL: https://pinvestigations.ru/stable/660A251B-6965-4295-9C70-194B322C306C (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.25985/pi.21.2.15

Еще 18 источников

Предпросмотр документа

Наименование образовательного учреждения

дипломный проект на тему

Постредактирование машинного перевода военных текстов

Выполнил: ФИО

Руководитель: ФИО

2025

Глава 1. Введение в постредактирование

1.1 Определение постредактирования

Постредактирование — это процесс, в ходе которого переводчики или редакторы исправляют машинный перевод с целью достижения высокого качества итогового текста.

1.2 Значение постредактирования в военных текстах

Военные тексты требуют особого подхода в обработке из-за специфической терминологии и критичности точности информации.

Глава 2. Методы постредактирования

2.1 Полное постредактирование

Полное постредактирование включает детальную проверку и исправление каждого элемента текста.

2.2 Легкое постредактирование

Легкое постредактирование фокусируется на основных ошибках и неточностях, оставляя менее критичные моменты без изменений.

Глава 3. Особенности военных текстов

3.1 Специфика военной терминологии

Военные тексты насыщены уникальной терминологией, которая требует точного понимания и правильного перевода.

3.2 Контекст и культура в военных текстах

Контекст и культура играют ключевую роль в интерпретации текстов, важных для обороны и безопасности.

Глава 4. Инструменты постредактирования

4.1 Программное обеспечение для постредактирования

Существуют различные программные решения, которые помогают в процессе постредактирования.

4.2 Роль профессионального редактора

Профессиональный редактор обеспечивает не только качественный перевод, но и стилевые нюансы текста.

Заключение

Постредактирование машинного перевода военных текстов — это необходимый этап для достижения высокой точности и качества итогового материала, учитывающий как технические, так и культурные аспекты.

Продолжи писать дипломный проект с нейросетью

Продолжить генерацию

Похожие дипломные работы

Влияние русского родного языка на возникновение лексико-семантических ошибок при переводе на английский язык
Содержание
Уникальность: Более 86%
47 страниц
Сгенерировано: 40 раз
Лексические трансформации при переводе текстов с английского языка на русский (на материале электронного издания Daily Mail)
Содержание
Уникальность: Более 89%
49 страниц
Сгенерировано: 15 раз
Методика обучения нулевой суффиксации в русском языке в школе
Содержание
Уникальность: Более 93%
49 страниц
Сгенерировано: 20 раз
Методы оценки восприятия прозы на уроках румынского языка и литературы в гимназическом цикле
Содержание
Уникальность: Более 82%
50 страниц
Сгенерировано: 40 раз
Язык и его функции
Содержание
Уникальность: Более 82%
50 страниц
Сгенерировано: 29 раз
Эволюция телефонной лексики в русском языке и влияние развития коммуникационных технологий на неё
Содержание
Уникальность: Более 90%
50 страниц
Сгенерировано: 23 раза
Понравилась статья?

Подпишись на рассылку и скачивай статьи без ограничений.
Это безопасно и бесплатно!

Продолжить чтение
Закрыть окно