Русский язык

Искусственный интеллект

Машинное обучение

50 страниц

9 месяцев назад

89 просмотров

Особенности перевода контента, связанного с искусственным интеллектом, с английского языка на русский

Содержание

Глава 1. Введение
1.1 Актуальность темы
1.2 Цели и задачи исследования

Введение

Данная работа исследует различные аспекты перевода контента, связанного с искусственным интеллектом, с английского языка на русский. В современном мире искусственный интеллект стал неотъемлемой частью различных областей, включая технологии, медицину, бизнес и образование. С увеличением объемов информации и населения, интересующихся этим направлением, необходимость качественного перевода возрастает. Если перевод выполнен некачественно, это может привести к недопониманию, неправильному использованию технологий и даже потенциальным угрозам для безопасности. В работе будет рассмотрен ряд уникальных сложностей, с которыми сталкиваются переводчики, таких как технический жаргон, постоянная эволюция языковых средств в сфере технологий и необходимость учета культурных аспектов. Также будет приведен анализ различных примеров, в которых ошибка перевода привела к неправильному пониманию информации. Цель данной работы – выявить основные трудности и представить рекомендации по их преодолению. Задачи исследования включают анализ существующих методик перевода, оценку профессиональных компетенций переводчиков в области ИИ и предложения по улучшению качества перевода. Такой подход не только подчеркнет важность данной темы, но и поможет улучшить практику перевода в будущем.

АктуальностьТема перевода контента, связанного с искусственным интеллектом, становится крайне актуальной в условиях стремительного развития технологий и растущего интереса к ним со стороны широкой аудитории. Появление новых терминов и понятий в области ИИ требует от переводчиков не только грамотности, но и глубокого понимания предмета.
ПроблематикаСложности перевода возникают из-за отсутствия прямых аналогов в русском языке, быстрого изменения терминологии и различных культурных контекстов. Кроме того, неудачный перевод может привести к недопониманию и неправильному использованию технологий.
ЦелиЦелью данной работы является анализ специфики перевода контента, связанного с ИИ, а также разработка рекомендаций по улучшению этого процесса.
ЗадачиДля достижения поставленной цели необходимо решить ряд задач: исследовать существующие методики перевода, проанализировать примеры неудачного перевода и предложить пути его улучшения.

Список источников

1. Колин Константин Константинович, Хорошилов Александр Алексеевич, Никитин Юрий Викторович, Пшеничный Сергей Игоревич, Хорошилов Алексей Алексеевич. ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ В ТЕХНОЛОГИЯХ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА // Социальные новации и социальные науки. 2021. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/iskusstvennyy-intellekt-v-tehnologiyah-mashinnogo-perevoda (дата обращения: 09.01.2026).

2. Д. А. Белавинцева. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2024. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-iskusstvennogo-intellekta-v-perevode-hudozhestvennyh-tekstov (дата обращения: 09.01.2026).

3. Стаканова Елена Викторовна. Влияние искусственного интеллекта на перевод иноязычного текста: заменит ли искусственный интеллект переводчика? // Мир науки. Педагогика и психология. 2025. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-iskusstvennogo-intellekta-na-perevod-inoyazychnogo-teksta-zamenit-li-iskusstvennyy-intellekt-perevodchika (дата обращения: 09.01.2026).

4. Куницына Е. Ю., Вебер Е. А.. ШЕКСПИР И ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ: ПЕРСПЕКТИВЫ ЦИФРОВОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2021. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/shekspir-i-iskusstvennyy-intellekt-perspektivy-tsifrovogo-hudozhestvennogo-perevoda (дата обращения: 09.01.2026).

5. М. М. Ризвонов, Л. Н. Каримова. ПОНЯТИЕ И АЛГОРИТМ РАБОТЫ СИСТЕМ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2025. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatie-i-algoritm-raboty-sistem-mashinnogo-perevoda (дата обращения: 09.01.2026).

6. Норец М. В., Рейнова А. В.. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ: ТРАДИЦИЯ И НОВАТОРСТВО // Международный научно-исследовательский журнал. 2024. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/hudozhestvennyy-perevod-i-iskusstvennyy-intellekt-traditsiya-i-novatorstvo (дата обращения: 09.01.2026).

7. Владимир Иванович Озюменко, Татьяна Викторовна Ларина. ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ В ПЕРЕВОДЕ: СИЛЬНЫЕ И СЛАБЫЕ СТОРОНЫ // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2025. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/iskusstvennyy-intellekt-v-perevode-silnye-i-slabye-storony (дата обращения: 09.01.2026).

8. Берендяев Максим Викторович, Гилин Михаил Игоревич, Коканова Елена Сергеевна. ГЕНЕРАТИВНЫЙ ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ И ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2025. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/generativnyy-iskusstvennyy-intellekt-i-otsenka-kachestva-perevoda (дата обращения: 09.01.2026).

9. Каменева Ольга Владимировна. ПЕРСПЕКТИВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОМ УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ // Universum: филология и искусствоведение. 2025. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perspektivy-ispolzovaniya-iskusstvennogo-intellekta-v-institutsionalnom-ustnom-perevode (дата обращения: 09.01.2026).

10. Кайдуллаев М.. РАЗРАБОТКА ДВУЯЗЫЧНОЙ МОДЕЛИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА // Вестник науки. 2024. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/razrabotka-dvuyazychnoy-modeli-mashinnogo-perevoda (дата обращения: 09.01.2026).

11. M.I. Isayev,S.S. Vazkayeva,N.S. Kalitin. АВТОМАТИЗАЦИЯ СОЗДАНИЯ КОНТЕНТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НЕЙРОСЕТЕЙ И ИИ // Новости науки 2025: гуманитарные и точные науки. 2024. URL: http://search.rads-doi.org/project/10513/index (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.61726/3404.2024.74.79.001

12. С.А. Сейдеханов,А.М. Досанова,А.Б. Раисова. ИИ-копирайтинг и ИИ-рерайтинг для создания текстового контента корпоративных вебсайтов: лингвистический аспект и новые вызовы // Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National…. 2024. URL: https://bulphil.enu.kz/index.php/main/article/view/858 (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.32523/2616-678x-2024-148-3-117-126

13. Ю. А. Нестеренко. Информационные технологии в процессе преподавания иностранных языков в высших учебных заведениях // ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ. 2024. URL: https://doicode.ru/doifile/lj/106/trnio-02-2024-68.pdf (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.18411/trnio-02-2024-68

14. Д.К. Сулейменова,К.Ж. Қыдырбаев. ТУКАТИМУРИДЫ В ТАВАРИХ-И ГУЗИДА-ЙИ НУСРАТ-НАМЕ // Journal of history. 2025. URL: https://bulletin-history.kaznu.kz/index.php/1-history/article/view/2060 (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.26577/jh20251192

15. Лэ Чонг Тонг,Фанйи Сунь. Тенденции в изменении перевода китайской политической терминологии // Management of Education. 2025. URL: https://emreview.ru/index.php/emr/article/view/2624 (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.25726/n5216-1915-5064-d

16. Александр Вячеславович Костыркин. Перевод сакральных текстов в эпоху генеративного ИИ // Orientalistica. 2025. URL: https://www.orientalistica.com/articles/3879/221821 (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.31696/2618-7043-2025-8-3-466-480

17. Ж В Идрисова,С. Х. Алихаджиев,А.И. Акавова. ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ И ПЕРЕВОД: КАК НЕЙРОСЕТИ ТРАНСФОРМИРУЮТ МЕЖЪЯЗЫКОВУЮ КОММУНИКАЦИЮ // Всероссийская научно-практическая конференция «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2025. URL: https://www.chesu.ru/documents?p=fe7d44ceeb806188 (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.36684/164-1-2025-105-112

18. С Н Богатырева,Мария Андреевна Кудинова. ПЕРЕВОД КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В АСПЕКТЕ МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ СКАЗА Н.С. ЛЕСКОВА «ЛЕВША») // Moscow State University of Technology and…. 2025. URL: https://vestnikon-mgutm.ru/wp-content/uploads/2025/02/8-to-print-102-110-%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%9A%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0.pdf (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.69540/2949-3846.2025.67.56.009

19. Н.Д Костецкий. Особенности перевода публичных выступлений политиков США на примере выступления Дональда Трампа // ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ. 2023. URL: https://doicode.ru/doifile/lj/96/trnio-04-2023-130.pdf (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.18411/trnio-04-2023-130

20. Юлия Анатольевна Завьялова,О.В. Добрынина. Особенности перевода ненормативной и сниженной лексики на материале социального комикса // ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. 2021. URL: http://nauteh-journal.ru/index.php/2/2021/%E2%84%9612/2/d4b8e3b0-89ac-4e20-b500-dbb3725f904a (дата обращения: 09.01.2026). DOI: 10.37882/2223-2982.2021.12-2.14

Еще 18 источников

Предпросмотр документа

Наименование образовательного учреждения

дипломный проект на тему

Особенности перевода контента, связанного с искусственным интеллектом, с английского языка на русский

Выполнил: ФИО

Руководитель: ФИО

2025

Глава 1. Введение

1.1 Актуальность темы

В последние годы искусственный интеллект (ИИ) стал одной из наиболее обсуждаемых тем в мире технологий. Его влияние на различные сферы жизни, включая бизнес, медицину и образование, требует качественного перевода контента для обеспечения адекватного восприятия и понимания.

1.2 Цели и задачи исследования

Цель данного исследования заключается в изучении особенностей перевода контента, связанного с ИИ, с английского языка на русский. Задачи исследования включают анализ специфической терминологии, стилистических особенностей и культурных аспектов.

Заключение

Перевод контента, связанного с искусственным интеллектом, представляет собой сложную задачу, требующую учета множества факторов. Надлежащее понимание этих особенностей является ключом к успешному переводу и интеграции ИИ в различные языковые контексты.

Продолжи писать дипломный проект с нейросетью

Продолжить генерацию

Похожие дипломные работы

Русский язык

История русского языка

Древнерусский язык

Влияние русского родного языка на возникновение лексико-семантических ошибок при переводе на английский язык

Содержание